Ferhat Tunç, 1939 depreminin ardından yakılan Arıx ağıdını yeniden okudu: Tarihin yaralı sesine sığındım

Hakkında açılan davalar nedeniyle yurtdışında yaşamak zorunda kalan Dersimli sanatçı Ferhat Tunç; 1939 Erzincan depreminden sonra yakılan Arıx ağıdını yeniden seslendirdi. Seslendirdiği esere bir de klip çeken Tunç; “Hiç kuşkusuz Hatay, Maraş, Adıyaman başta olmak üzere birçok ilimizde yaşanan yıkıcı deprem felaketinin geride bıraktığı unutulmaz acılar, yaralar, en çok da ağıtların konusu olacaktır. Halklarımız, bu korkunç trajedinin acısını her daim yüreklerinde hissedecekler. Depremin ilk gününden itibaren enkazların başında acılı anaların Kürtçe ve Türkçe ağıtları eşliğinde gözyaşı kendi tarihini yarattı” dedi.

Ferhat Tunç; 1939’daki büyük Erzincan Depreminde Sivas’ın Koçgiri bölgesinde yaşamlarını yitirenler için yakılan Arıx adlı ağıdı seslendirerek yaşadığımız bu depremde yakınlarını yitirenlerin çığlığına ses olmak istediğini belirterek “Bunun içinde tarihin yaralı sesine sığındım” dedi.

Çalışmasının Frankfurt’ta Nihat Ulaş ve İstanbul’dan Ahmet Karaağaç’ın katkılarıyla şekillendiğini de belirten Tunç, Arıx ağıdını yeniden seslendirdiği çalışmasını felaketin kayıplarına adadığını vurguladı.

ARIX (Kürtçe)

Arix dibên li gundê saran
Ta ku zelzele bû
Lê lê anê dused, sêsed mezel vedan
De lo lo lo lo
De lê lê lê lê
Lê lê anê dused, sêsed mezel vedan
De lo lo lo lo
De lê lê lê lê
Hîvik veket
Hîva tijî ye
Dayê kûr be dutane xudane law û qîza
Lê lê anê yek nebû zava serê silgavê
De lo lo lo lo
De lê lê lê lê
Lê lê anê yek nebû zava serê silgavê
De lo lo lo lo
De lê lê lê lê

AĞIDIN TÜRKÇE ÇEVİRİSİ
Arıx dedikleri Sarun köyünde
Deprem olduğu sene
İki yüz üç yüz mezar açıldı anne
Lo lo, lo lo
Lê lê, lê lê

Ay doğdu
Dolunayla
Körolasın iki oğlun iki kızın
Lê lê anne biri bile damat olamadı
Kapının başındayken
Lo lo, lo lo
Lê lê, lê lê