Yönetim ve Kamu Hizmetleri:
- Vali → Parêzge
- Kaymakam → Qeymeqam
- Belediye başkanı → Şaredar
- Devlet başkanı → Serokdewlet
- Cumhurbaşkanı → Serekomar
- Genelkurmay başkanı → Serek serkanê giştî
- Müdür → Serkar
- Başkan → Serek, Serok
Sağlık Sektörü:
- Doktor → Bijîjk, Êşrak
- Dahiliye doktoru → Bijîjkê hinav
- Hemşire → Hevşîre
- Baş hemşire → Serek hevşîre
- Eczacı → Dermanfiroş
- Psikolog → Derûnnas, Psîkolog
Eğitim ve Akademi:
- Öğretmen → Mamoste
- Tarihçi → Dîroknas
- Coğrafyacı → Erdnîgar
- Sosyolog → Civaknas
Ticaret ve Esnaflar:
- Kasap → Goştfiroş
- Balıkçı → Masîgir, Torvan
- Yoğurtçu → Mast firoş
- Sütçü → Şirvan, Şîrfiroş
- Kuyumcu → Zêrkar, Zêrfiroş
- Kitapçı → Pirtûkfiroş
- Hırdavatçı → Xurdefiroş
- Hurdacı → Xurdekar
- Gözlükçü → Berçavkfiroş
- Balcı → Hingivfiroş
- Yorgancı → Lihêffiroş
Teknik Meslekler:
- Mühendis → Endazyar
- İnşaat mühendisi → Endazyarê avahîyê
- Mimar → Avahîsaz
- Marangoz → Darteraş
Sanat ve Medya:
- Oyuncu → Lîstikvan
- Tiyatrocu → Şanoger
- Sanatçı → Hunermend, Hunerwer
- Muhabir → Nûçegihan
Diğer Meslekler:
- Memur → Kardar, Karmend
- Gümrük memuru → Mizûr, Bacdar
- Vergi memuru → Daroxa
- Hukukçu → Dadparêz, Hiqûqnas, Mafnas
- Muhasebeci → Berisger
- Temizlikçi → Paqijîker
- Kapıcı → Dergevan
- Paraşütçü → Çetirbaz
Not:
- Kürtçe’de meslek isimleri genellikle fiil köküne “-van”, “-kar” veya “-nas” ekleri getirilerek türetilir.
- Bazı mesleklerin birden fazla karşılığı bulunmaktadır (lehçe farklılıkları nedeniyle).
- “-firoş” eki “satıcı” anlamı katarken, “-ger” eki “işle uğraşan” manası taşır.
Örnek Cümleler:
- “Ez mamosteyek im” → Ben bir öğretmenim
- “Bijîjkê me gelek baş e” → Doktorumuz çok iyidir
- “Şaredarê bajarê me” → Şehrimizin belediye başkanı
