Kuzey Yıldızı Vakfı, Kürdçeyi (Kurmancca ve Zazaca) kamusal alanda görünür ve duyulur kılmak amacıyla “Kürdçe Hayatta” adlı bir proje başlattı. Gönüllü katılıma açık olan proje, lokantalardan kafelere, hastanelerden mağazalara kadar günlük yaşamın her alanında menülerin, etiketlerin, levhaların ve anonsların Kürdçe hazırlanmasını hedefliyor.
Kürdçenin sokağa çıkma zamanı
“Kürdçe Hayatta” projesi, sadece bir çeviri çalışması değil; bir kültürel varlık, bir dil hakkı ve bir kimlik mücadelesi olarak tanımlanıyor. Vakıf, amacının Kürdçeyi sadece yazılı değil, işitsel biçimde de kamusal alanda var etmek olduğunu vurguluyor. Proje kapsamında menüler, ürün ambalajları, uyarı levhaları gibi gündelik materyaller Kürdçeye çevriliyor ve bu süreçte dil desteği ücretsiz sunuluyor.
İlk adım Diyarbakır’da, sırada tüm bölge var
Diyarbakır’da başlatılan çalışmalara Bingöl, Dersim (Tunceli), Batman ve Mardin’de de kısmen geçildi. Proje koordinatörleri, Kürdçeye yer verilen içeriklerin elle yazılmasının, işletmelere maddi yük getirmemesi açısından pratik bir çözüm olabileceğini belirtiyor. Bugüne dek Diyarbakır’da 150’ye yakın işletmeyle yüz yüze görüşmeler yapıldı; ayrıca 35 işletme ve 200’ün üzerinde sivil toplum kuruluşuna dijital ortamdan proje önerisi sunuldu.
Meclis lokantasında Kürdçe menü önerisi
Proje, yerel işletmelerle sınırlı kalmayarak TBMM’ye kadar taşındı. Türkiye Büyük Millet Meclisi lokantasında Kürdçe menü hazırlanması için Meclis Başkanı Numan Kurtulmuş’a, tüm siyasi partilere ve bağımsız milletvekillerine öneri iletildi. DEM Parti Milletvekili Sevilay Çelenk, projeye açık destek vererek tanıtım toplantısına da katıldı.
Amedspor Store ve havaalanlarına da öneri sunuldu
Kampanya kapsamında Amedspor Store’a ürün etiketlerinde Kürdçeye yer verilmesi tavsiye edildi. Ayrıca Devlet Hava Meydanları İşletmesi’ne (DHMİ) anons ve levhalarda Kürdçenin de kullanılması talep edildi. Ancak bu talep, DHMİ tarafından mevcut bilgilendirmenin yalnızca Türkçe ve İngilizceyle sınırlı olduğu gerekçesiyle yazılı olarak reddedildi.
Görünürlüğün anahtarı: Tüketici duyarlılığı
Vakıf, projenin sürdürülebilirliği için toplumun duyarlılığına dikkat çekiyor. Her bireyin hizmet aldığı mekânlarda Kürdçe talep etmesinin, dilin kamusal görünürlüğünü güçlendireceği belirtiliyor. Ayrıca, Kürdçeye yer veren işletmelerin vakfa bildirilmesi, bu işletmelerin teşvik edilmesi ve projenin yaygınlaşması açısından önemli.
Kolektif çabanın ürünü: Dil hayatta, Kürdçe hayatta
Kuzey Yıldızı Vakfı’nın yürüttüğü bu proje, dilin sadece iletişim aracı değil; aynı zamanda bir topluluğun belleği, varlığı ve kimliği olduğunu hatırlatıyor. “Kürdçe Hayatta”, Kürt toplumunun kültürel zenginliğini gündelik yaşamın her noktasında görünür kılmak ve dilsel çeşitliliği savunmak için kolektif bir çağrı niteliği taşıyor.
